Builds a PortSpecLookup from the plugin catalog.
Catalog entries from GET /api/plugins (already fetched for the add-node drawer/palette; this does not issue a second request).
GET /api/plugins
Builds a PortSpecLookup from the plugin catalog.