Looks up the visual identity for a plugin type.
Plugin type name (a pluginMeta key).
The registered identity, or a neutral fallback (logging color, generic Box icon) for unknown types.
Looks up the visual identity for a plugin type.