Function read_uri 

pub fn read_uri(uri: &str) -> Option<String>

Resolves a featherbit://docs/{section}/{name} URI. Only used by the MCP resources/read handler in src/mcp/server.rs.